Legal Document / Pravni dokument

Terms of Use

Uslovi korišćenja

These Terms of Use govern the relationship between the user and AI Coach Simbion. By creating an account or using the application, you fully accept these Terms.

Ovi Uslovi korišćenja uređuju odnos između korisnika i AI Coach Simbion. Kreiranjem naloga ili korišćenjem aplikacije, u potpunosti prihvatate ove Uslove.

🇷🇸 Zakon RS 🇪🇺 GDPR / EU Law 🇺🇸 US Federal & State Law

Effective / Važi od: 28.02.2026.

⚠ Important / Važno

Please read these Terms carefully before using Simbion. If you do not agree with any provision, do not use the application.

Pažljivo pročitajte ove Uslove pre korišćenja Simbion-a. Ukoliko se ne slažete sa bilo kojom odredbom, nemojte koristiti aplikaciju.

Acceptance of Terms

Prihvatanje uslova

By creating an account on Simbion or by accessing and using the application in any manner, the user fully and unconditionally accepts these Terms of Use. These Terms constitute a legally binding agreement between the user and the owner of the Simbion service. If you do not agree, you must immediately cease using the application.

Kreiranjem naloga na Simbion-u ili pristupanjem i korišćenjem aplikacije na bilo koji način, korisnik u potpunosti i bezuslovno prihvata ove Uslove korišćenja. Ovi Uslovi predstavljaju pravno obavezujući sporazum između korisnika i vlasnika servisa Simbion. Ukoliko se ne slažete, morate odmah prestati sa korišćenjem aplikacije.

User Accounts & Age Requirement

Korisnički nalozi i starost

Accounts may only be created by persons who have reached 18 years of age. For users under 18, the account must be created and managed exclusively by a parent or legal guardian, who thereby provides explicit consent for the use of the application and for the processing of the minor's data.

Compliance with: ZZPL (Serbia) · GDPR Art. 8 (EU) — minimum independent consent age: 15 in Serbia · US COPPA — Simbion does not knowingly collect data from children under 13; any such data discovered will be immediately deleted.

Korisnički nalog mogu otvoriti isključivo lica koja su navršila 18 godina. Za korisnike mlađe od 18, nalog mora kreirati i njime upravljati roditelj ili zakonski staratelj koji daje izričit pristanak.

Usklađenost sa: ZZPL (Srbija) · GDPR čl. 8 (EU) — min. starost za samostalan pristanak: 15 god. · US COPPA — Simbion ne prikuplja namerno podatke dece mlađe od 13 god.

Subscription & Payment

Pretplata i plaćanje

Use of Simbion's features is subject to a fee per the current price list. Subscriptions are charged periodically (monthly or annually) via automatic renewal. Payment is processed securely through an authorized payment processor. Credit card numbers are not stored on our servers.

Pursuant to the Law on Electronic Commerce (Serbia), EU Directive 2011/83/EU, and applicable US FTC regulations, users may cancel within 14 days of first purchase, provided no paid content has been accessed. The user is responsible for cancelling automatic renewal before the next billing cycle. For full details, see the Refund Policy.

Korišćenje Simbion-a podleže naplati. Pretplate se naplaćuju periodično (mesečno ili godišnje) uz automatsko obnavljanje. Plaćanje se obrađuje sigurno putem ovlašćenog procesora plaćanja. Brojevi kartica se ne čuvaju na našim serverima.

U skladu sa Zakonom o elektronskoj trgovini (Srbija), EU Direktivom 2011/83/EU i US FTC propisima, korisnik može da odustane u roku od 14 dana od prvog plaćanja, pod uslovom da nije pristupio sadržaju. Za detalje videti Refund Policy.

Medical Disclaimer

Medicinsko odricanje od odgovornosti

Simbion provides exclusively informational guidelines for the physical preparation of basketball players and does not constitute medical advice, diagnosis, or treatment. The owner bears no legal or material responsibility for injuries, health problems, or damage arising from the application of training plans. Users with pre-existing health conditions are strongly advised to consult a qualified physician before use. Consistent with US FTC health claim guidelines and EU/Serbian consumer protection standards.

Simbion pruža isključivo informativne smernice za fizičku pripremu košarkaša i ne predstavlja medicinski savet, dijagnozu niti tretman. Vlasnik ne snosi odgovornost za povrede ili zdravstvene probleme nastale tokom primene planova treninga. Korisnicima sa zdravstvenim problemima preporučuje se konsultacija sa lekarom pre korišćenja.

Intellectual Property

Intelektualna svojina

All content, algorithms, training plans, methodologies, and design within Simbion are the exclusive property of the author, protected under:

Law on Copyright and Related Rights – Republic of Serbia
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
US Copyright Act (17 U.S.C.) & DMCA

Any copying, reproduction, resale, sublicensing, unauthorized distribution, or reverse engineering is strictly prohibited and constitutes a civil and/or criminal offense.

Sav sadržaj, algoritmi, planovi treninga, metodologije i dizajn unutar Simbion-a su ekskluzivno vlasništvo autora, zaštićeni:

Zakonom o autorskim i srodnim pravima – Republika Srbija
Bernskom konvencijom
US Copyright Act (17 U.S.C.) i DMCA

Svako kopiranje, umnožavanje, preprodaja ili neovlašćeno deljenje je strogo zabranjeno i predstavlja krivično i/ili građansko delo.

Limitation of Liability

Ograničenje odgovornosti

The application is provided "as is" and "as available." The owner bears no responsibility for technical errors, server downtime, data loss, or any indirect, incidental, or consequential damages. Total aggregate liability shall not exceed the amount paid by the user in the preceding 12 months. To the fullest extent permitted by law — some US states do not allow limitation of implied warranties, so the above may not fully apply in those jurisdictions.

Aplikacija se pruža „kakva jeste". Vlasnik ne snosi odgovornost za tehničke greške, prekid servera, gubitak podataka niti posrednu štetu. Ukupna odgovornost ne može preći iznos koji je korisnik platio u prethodnih 12 meseci. Neke savezne države SAD ne dozvoljavaju ograničenje implicitnih garancija — u tim slučajevima gornja ograničenja možda neće u potpunosti važiti.

Termination of Service

Prekid usluge

The owner reserves the right to suspend or permanently delete any account, without prior notice, in case of:

Violation of any provision of these Terms
Non-payment of subscription
Sharing credentials with unauthorized persons
Attempts to copy, extract, or reverse-engineer content
Any fraudulent, abusive, or unlawful activity

No refund is owed upon suspension for Terms violation. The service may be discontinued entirely with 30 days' written notice to active subscribers.

Vlasnik zadržava pravo suspenzije ili trajnog brisanja naloga bez prethodne najave u slučaju:

Kršenja bilo koje odredbe ovih Uslova
Neplaćanja pretplate
Deljenja pristupnih podataka sa neovlašćenim licima
Pokušaja kopiranja ili obrnutog inženjeringa sadržaja
Bilo kakve prevarantske ili nezakonite aktivnosti

U slučaju suspenzije zbog kršenja Uslova ne duguje se povraćaj. Servis može biti u potpunosti obustavljen uz 30 dana pisanog obaveštenja.

Additional Provisions for US Users

Dodatne odredbe za korisnike iz SAD

CAN-SPAM Act: All marketing emails include an unsubscribe option, processed within 10 business days.
CCPA (California Consumer Privacy Act): California residents may request to know, delete, or opt out of the sale of personal data. Simbion does not sell personal data. Requests: coachgoranpro@gmail.com
FTC Guidelines: All training outcome claims are informational and not guaranteed results.
Dispute Resolution: US users may also seek resolution through applicable federal or state consumer protection agencies.

CAN-SPAM Act: Svi marketinški emailovi sadrže opciju odjave, obrađenu u roku od 10 radnih dana.
CCPA: Rezidenti Kalifornije mogu zatražiti uvid, brisanje ili odjavu od prodaje podataka. Simbion ne prodaje podatke. Zahtevi: coachgoranpro@gmail.com
FTC smernice: Sve tvrdnje o rezultatima treninga su informativne i ne predstavljaju garantovane ishode.
Rešavanje sporova: US korisnici mogu tražiti rešenje i kroz nadležne federalne ili državne organe za zaštitu potrošača.

Changes to Terms

Izmene uslova

Simbion reserves the right to modify these Terms at any time. Users will be notified of significant changes via email or in-app notification at least 15 days before changes take effect. Continued use constitutes unconditional acceptance of the updated Terms.

Simbion zadržava pravo izmene ovih Uslova. O značajnim izmenama korisnici će biti obavešteni najmanje 15 dana unapred. Nastavak korišćenja podrazumeva prihvatanje ažuriranih Uslova.

Governing Law & Jurisdiction

Merodavno pravo i nadležnost

These Terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Competent court: Basic Court in Kragujevac. For EU users: GDPR and EU consumer protection rights remain fully enforceable. For US users: nothing herein limits rights under applicable federal or state law.

Ovi Uslovi se tumače u skladu sa zakonima Republike Srbije. Nadležni sud: Osnovni sud u Kragujevcu. Za EU korisnike: GDPR i EU prava ostaju u punoj snazi. Za US korisnike: ova odredba ne ograničava prava po federalnom ili državnom zakonu.